1
00:02:31,240 --> 00:02:33,447
רק היו לי עוד שניים.

2
00:02:43,240 --> 00:02:45,925
גרביים הולכים לאיבוד רק במייבש.

3
00:02:46,600 --> 00:02:49,843
חשבתי שאתה והגרביים שלך
המשיך לישון.

4
00:02:50,000 --> 00:02:51,764
מצטער, אבל זה לא עובד.

5
00:02:53,840 --> 00:02:57,811
אחרי שישה חודשים אנחנו עדיין אוכלים
בלי צלילה ביחד.

6
00:03:04,840 --> 00:03:07,411
אני לא נראה טוב בבוקר.

7
00:03:16,720 --> 00:03:18,051
הבטחת.

8
00:03:18,840 --> 00:03:19,966
קים...

9
00:03:21,600 --> 00:03:24,729
חשבת שזה בסדר כמו שזה היה, נכון?

10
00:03:34,800 --> 00:03:37,531
סקסית...

11
00:03:47,120 --> 00:03:48,565
הדלת.

12
00:03:53,720 --> 00:03:56,041
ג"ק, אני צריך את עזרתך.
- עוד?

13
00:03:56,200 --> 00:03:58,009
עם תיק.

14
00:04:01,120 --> 00:04:03,327
אני רציני.
- גם אני.

15
00:04:03,480 --> 00:04:05,608
זה חדש.

16
00:04:07,520 --> 00:04:09,010
זה כלום.

17
00:04:09,160 --> 00:04:14,007
מרטין תמיד בודק את הדואר שלו קודם.
הוא אוהב להסתכל על השם שלו.

18
00:04:14,360 --> 00:04:16,203
- אתה עושה את זה?
- מה?

19
00:04:16,360 --> 00:04:17,441
תעזור לי.

20
00:04:19,560 --> 00:04:20,846
בשבילך...

21
00:04:36,000 --> 00:04:37,047
הז'קט שלך.

22
00:04:50,040 --> 00:04:52,008
גָדוֹל. נחמד מאוד.

23
00:04:52,440 --> 00:04:53,646
אין מכונית.

24
00:04:57,960 --> 00:04:59,450
מה קרה?

25
00:05:03,240 --> 00:05:05,208
למה אתה לא בסן דייגו?

26
00:05:10,200 --> 00:05:12,806
כמה פעמים אני צריך לעשות את זה?

27
00:05:12,960 --> 00:05:18,603
הדלת קצת תקועה.
תלחץ חזק, אחרת זה לא יעבוד.

28
00:05:19,120 --> 00:05:20,690
אתה בדיוק כמו ג'ק.

29
00:05:21,080 --> 00:05:22,320
בדיוק כמו כל הגברים.

30
00:05:25,200 --> 00:05:26,690
אתה מקשיב לי?

31
00:06:26,560 --> 00:06:30,326
אתה ער מוקדם.
זה לא בשבילך.

32
00:06:32,120 --> 00:06:34,168
אני רוצה להתחיל עם התחלה.

33
00:06:34,800 --> 00:06:39,522
אתה יוצא מאוחר וקם מוקדם.
מתי אתה ישן?

34
00:06:39,680 --> 00:06:43,924
לִישׁוֹן.
עם הזדמנות לחלום?

35
00:06:44,080 --> 00:06:47,527
ובכן, המלט,
נתראה אז.

36
00:06:47,680 --> 00:06:50,331
תהנה מהבית החדש שלך באורגון.

37
00:06:51,960 --> 00:06:56,443
- האם תרצה ורד לחברה שלך?
- לא, תודה.

38
00:06:56,600 --> 00:06:58,489
נשים אוהבות ורדים.

39
00:06:59,920 --> 00:07:03,003
אַהֲבָה. הדבר הכי יפה בשני אנשים
יכול לשתף.

40
00:07:03,160 --> 00:07:06,130
לא, זה לא נכון, מר פרילו.

41
00:07:06,280 --> 00:07:10,001
כסף זה הדבר הכי טוב בין שני חברים
יכול לשתף.

42
00:07:10,160 --> 00:07:13,004
לא משנה.
הורדתי את זה מההפקדה.

43
00:07:14,920 --> 00:07:19,369
יום אחד זה יקרה.
אתה לא תרצה למות לבד.

44
00:07:21,960 --> 00:07:23,724
אתה בורח?

45
00:07:24,840 --> 00:07:28,526
- לא, אני אופה עוגה.
- מצחיק.

46
00:07:29,720 --> 00:07:32,929
אתה בורח? שוב אתה מתפטר?

47
00:07:33,080 --> 00:07:36,129
כשאני רואה אותך, אני יודע למה עזבתי.

48
00:07:36,280 --> 00:07:38,009
לא עזב, אבל הלך.

49
00:07:38,160 --> 00:07:41,528
בורחים, בורחים מהכל.

50
00:07:42,000 --> 00:07:43,525
נֶחְמָד. זה כואב.

51
00:07:43,760 --> 00:07:46,730
אתה בדיוק כמו יו הנדלמן.
לְהִתְקַדֵם.

52
00:07:47,560 --> 00:07:49,767
אני די ממהר עכשיו.

53
00:07:51,880 --> 00:07:54,929
– אמרתי: בואי איתי.
- פשוט שלח כרטיס.

54
00:07:55,080 --> 00:07:58,721
בן רוצה לדבר איתך.
הסר ידיים, ויני.

55
00:08:00,400 --> 00:08:02,641
אני אגיד את זה רק פעם אחת.

56
00:08:11,640 --> 00:08:13,483
קדימה, ויני. אל תעמוד במקום.

57
00:08:19,360 --> 00:08:22,409
כן, יש לי את קפטן קוק מאוד ברור
ראה.

58
00:08:23,600 --> 00:08:24,681
קפטן קיד.

59
00:08:25,320 --> 00:08:27,049
או קפטן פוטץ'.

60
00:08:27,360 --> 00:08:32,605
- הוא היה שם?
- הוא לא ישב, הוא נהג.

61
00:08:37,920 --> 00:08:42,369
הוא רכב בספינה צהובה גדולה.
- ספינה צהובה.

62
00:08:42,520 --> 00:08:47,686
ראיתי שם את הפיראט הזה
והוא נראה נורא.

63
00:08:47,840 --> 00:08:51,561
כל כך פחדתי שהייתי צריך ללגום
כדי להרגיע.

64
00:08:52,880 --> 00:08:54,166
רק אחד.

65
00:08:54,680 --> 00:08:55,920
טוב שניים אולי.

66
00:09:30,760 --> 00:09:34,685
מישהו ראה את מרטין?
זה בסן דייגו. הוא בא.

67
00:09:34,840 --> 00:09:37,241
- לתת עדות?
- המונים.

68
00:09:38,320 --> 00:09:42,086
בנקאים, עורכי דין
וחבורה שלמה של אומות גדולות...

69
00:09:42,240 --> 00:09:46,040
שהאזין לנאומו על מניעת פשע
הקשיבה.

70
00:09:46,200 --> 00:09:49,488
מרטין מעולם לא נרתע מפרסום.

71
00:09:49,640 --> 00:09:52,325
- האם רצו להקניט אותו על כך?
- יכול להיות.

72
00:09:52,480 --> 00:09:56,565
- התובעים עושים הרבה אויבים.
פשוט תרים אותו.

73
00:09:57,040 --> 00:10:00,522
אני חושב שמישהו פשוט כעס
עליה.

74
00:10:00,680 --> 00:10:03,001
- האם זה כך?
כן.

75
00:10:03,960 --> 00:10:06,691
שלום, ג'ק.
- אתה בסדר, שלי?

76
00:10:06,840 --> 00:10:10,765
הגוף נקי.
היא לא נאנסה.

77
00:10:14,400 --> 00:10:16,402
ספר לי, חבר.

78
00:10:17,080 --> 00:10:19,287
קימברלי עצבנה אותך פעם?

79
00:10:20,040 --> 00:10:23,123
- אתה עדיין עושה עבורה עבודת בילוש?
- מדי פעם.

80
00:10:23,280 --> 00:10:26,807
גם פה?
תפסת אותה כאן, נמר.

81
00:10:26,960 --> 00:10:28,405
האם אני חייב לשמוע את זה?

82
00:10:32,640 --> 00:10:33,880
בנים.

83
00:10:41,480 --> 00:10:43,960
- היית כאן אתמול בלילה?
- לא.

84
00:10:44,120 --> 00:10:46,726
אני חושב שכן.
יש לך אש?

85
00:10:48,320 --> 00:10:52,609
תראה, אמרתי לך.
ידעתי את זה.

86
00:11:02,560 --> 00:11:07,407
יש לי את המצית הזה איתי 1000 פעמים
ראיתי אותך. אישה אחרת, אותה מצית.

87
00:11:07,560 --> 00:11:09,244
החתימה שלך על הרצח.

88
00:11:21,040 --> 00:11:22,326
1-0 לך.

89
00:11:25,080 --> 00:11:26,411
אני אקח אותך בחזרה.

90
00:11:31,680 --> 00:11:33,011
תישאר בעיר.

91
00:11:34,080 --> 00:11:39,803
- אני בלי בית, הכל ארוז.
יום אחד עד שנסדר הכל.

92
00:11:39,960 --> 00:11:42,531
אל תתרחק כל כך, ג'ק.

93
00:11:47,040 --> 00:11:48,371
אתה אחד?

94
00:11:49,040 --> 00:11:52,123
סליחה, קתרין גרמה לך להפסיק, נכון?

95
00:11:52,280 --> 00:11:54,282
רק תן לי אחד.
- אתה בטוח?

96
00:12:11,240 --> 00:12:13,447
רק בימים הטובים, הא?

97
00:12:16,240 --> 00:12:18,811
אתה ואני מטיילים ברחובות.

98
00:12:19,960 --> 00:12:22,645
על ידי העיר הרעה הרעה.

99
00:12:31,040 --> 00:12:33,122
גם אתה אף פעם לא משתנה, נכון בן?

100
00:12:33,280 --> 00:12:36,602
אתה עדיין מקשיב
לאותו ערוץ.

101
00:12:37,600 --> 00:12:41,321
איזה שינוי יעשה לך טוב.
- אני שונא את זה.

102
00:12:42,480 --> 00:12:44,528
בגלל זה אתה דוחה דברים.

103
00:13:14,240 --> 00:13:15,526
תחזור מיד.

104
00:14:56,480 --> 00:14:57,766
הכל בסדר?

105
00:15:00,160 --> 00:15:04,006
כל יום שאני אוכל, אני ישן
ואני הולך לעבודה.

106
00:15:06,920 --> 00:15:09,287
בסדר, בסדר גמור.

107
00:15:15,520 --> 00:15:17,409
תתרחקי מהכל.

108
00:15:18,360 --> 00:15:21,682
- אל תלכי לקבר של קתרין לעתים קרובות כל כך.
- בכלל לא?

109
00:15:23,120 --> 00:15:25,202
לא, אל תלך כל כך הרבה.

110
00:15:27,360 --> 00:15:30,682
אנשים שאכפת לי מהם
אני לא מזניח.

111
00:15:30,840 --> 00:15:33,923
סליחה, אנחנו מתראים פחות
מהרגיל.

112
00:15:34,080 --> 00:15:38,722
אבל אני מאוד עסוק ו...
- אתה לא צריך להסביר כלום.

113
00:15:38,880 --> 00:15:40,644
זה בסדר.

114
00:15:43,640 --> 00:15:47,725
אני הולך לקבר שלה מתוך כבוד
ואהבה. יש לי את זה בשליטה.

115
00:15:47,880 --> 00:15:53,967
אני יודע את זה. אבל אני גם יודע שהם
הייתי רוצה לראות אותך ממשיך הלאה.

116
00:15:54,920 --> 00:15:59,130
זה הדבר המוזר בכאב.
אתה לא יכול להשאיר את זה מאחור.

117
00:16:01,760 --> 00:16:03,364
יכול להיות שזה סיפור?

118
00:16:05,560 --> 00:16:08,086
לבחור הזה יש שטר ישן
רצה להתיישב.

119
00:16:08,800 --> 00:16:13,886
אני בספק בזה. היא הייתה בעלת טור
בצהובון, לא בסוכן חשאי.

120
00:16:15,040 --> 00:16:17,008
אתה צודק. אני עוברת.

121
00:16:25,200 --> 00:16:28,170
אם אתה רואה משהו חשוד, התקשר אליי.

122
00:16:28,320 --> 00:16:32,484
- ואל תברח, בסדר?
- בסדר.

123
00:17:15,120 --> 00:17:18,010
- זה לא...
- אין לי מה להסתיר.

124
00:17:18,160 --> 00:17:19,161
בֶּאֱמֶת?

125
00:17:20,240 --> 00:17:21,651
בטוח במאה אחוז?

126
00:17:23,240 --> 00:17:26,562
זה האג'נדה שלה:
"מרטין לסן דייגו, ג'וניור."

127
00:17:26,720 --> 00:17:29,530
אמרת שאתה בבית, ג'יי.אר.
- רגוע.

128
00:17:29,680 --> 00:17:31,409
שיקרת, בן זונה.

129
00:17:35,320 --> 00:17:36,526
היית שם.

130
00:17:40,120 --> 00:17:41,884
או שאכזבתי אותה.

131
00:17:46,440 --> 00:17:49,125
הייתי שם, אבל הגעתי מוקדם.

132
00:17:49,280 --> 00:17:52,966
- האם זו האמת עכשיו?
- לא הרגתי אותה.

133
00:17:54,000 --> 00:17:59,689
למה לי להאמין לך? קודם היית
לא שם, ועכשיו היית שם מוקדם.

134
00:18:05,400 --> 00:18:10,122
- מחר תהיה לך סיבה טובה לכך.
לא הייתה לי סיבה להרוג אותה.

135
00:18:10,280 --> 00:18:14,569
סדר היום הזה הוא הוכחה מצוינת.
זה מוכיח שהיית שם.

136
00:18:14,720 --> 00:18:16,802
אנחנו גם נמצא את הסיבה.

137
00:18:18,520 --> 00:18:19,487
מכונת שטיפת תיקים.

138
00:18:20,720 --> 00:18:22,882
זה גורם לך לחשוד.

139
00:18:25,480 --> 00:18:27,130
אין יותר שקרים.

140
00:18:30,480 --> 00:18:31,606
אתה בטוח?

141
00:18:32,600 --> 00:18:33,601
אַתָה?

142
00:18:37,240 --> 00:18:38,571
אוקיי אז.

143
00:18:39,120 --> 00:18:41,088
- לא עוד שקרים.
- טוב.

144
00:18:51,720 --> 00:18:53,051
סליחה.

145
00:19:04,800 --> 00:19:06,529
יש לך רגע?

146
00:19:12,680 --> 00:19:16,002
הידית חייבת להיות שם איפשהו...

147
00:19:19,080 --> 00:19:21,003
הוא יושב שם מימין.

148
00:19:24,800 --> 00:19:26,564
אני אחותה של קימברלי.

149
00:19:29,040 --> 00:19:31,088
לא ידעתי שיש לה אחות.

150
00:19:31,240 --> 00:19:34,244
ראינו מעט אחד את השני.
אנחנו די שונים.

151
00:19:39,760 --> 00:19:42,570
- תפוז שרוף.
- זה מהבת שלי.

152
00:19:45,160 --> 00:19:49,529
זה לא הולך כמו שציפיתי.
- זה בסדר.

153
00:19:49,680 --> 00:19:52,331
אתה בוחר עפרונות יפים.

154
00:19:53,640 --> 00:19:54,766
האם יש...

155
00:19:56,160 --> 00:19:57,400
אני יכול לעזור לך?

156
00:20:00,840 --> 00:20:03,844
אני רוצה להעסיק אותך.

157
00:20:04,000 --> 00:20:07,049
סליחה, אבל אני עוזב בעוד כמה ימים.

158
00:20:08,920 --> 00:20:13,881
אתה מתכוון לקים. הייתי עושה זאת
אני רוצה לעזור לך, אבל אני לא יכול.

159
00:20:14,040 --> 00:20:16,884
אני יודע מי הרג אותה.
- מה?

160
00:20:17,040 --> 00:20:20,169
מרטין הרג את אחותי.

161
00:20:20,320 --> 00:20:23,051
- יש לך הוכחות?
- אתה חייב למצוא את זה.

162
00:20:25,920 --> 00:20:28,400
אתה בטח חושב שאני משוגע.

163
00:20:30,920 --> 00:20:32,046
אני חייב...

164
00:20:36,280 --> 00:20:40,763
יש לך את האף הכי יפה
שאי פעם ראיתי.

165
00:20:43,680 --> 00:20:46,081
אני יודע שאחותי בטחה בך.

166
00:20:51,640 --> 00:20:56,202
בן מקארתי מוביל את החקירה.
הוא הכי טוב בסביבה.

167
00:20:57,000 --> 00:21:02,291
כן, ומרטין תקוע עכשיו
שיחד את כל החיל.

168
00:21:04,080 --> 00:21:05,889
אני צריך את עזרתך.

169
00:21:06,040 --> 00:21:10,728
לתפוס את מרטין או את הרוצח?
מרטין הוא הרוצח.

170
00:21:11,360 --> 00:21:12,930
אני אחשוב על זה.

171
00:21:15,960 --> 00:21:19,726
אני אשלם לך כל מה שתבקש.
- עוד לא אמרתי כן.

172
00:22:40,200 --> 00:22:45,081
- זה לא היה סגור כמו שצריך.
כן, אני תמיד שוכח...

173
00:22:45,240 --> 00:22:49,325
לסגור אותו היטב.
הוא נמתח קצת.

174
00:23:00,680 --> 00:23:03,001
היית מצפה לכתם.

175
00:23:03,120 --> 00:23:07,091
משהו שמעיד על שובל
מקימברלי...

176
00:23:09,200 --> 00:23:14,764
אבל זה נשאר כל כך נקי, כל כך חדש.
כאילו כלום לא קרה בכלל.

177
00:23:36,360 --> 00:23:38,522
משהו אכן קרה.

178
00:23:48,080 --> 00:23:51,163
שכחתי שיש להם את הדברים הטובים
התחבאו.

179
00:24:03,480 --> 00:24:08,611
אולי נמצא את הרוצח שלה.
- לא נתת לי לבוא לשתות, נכון?

180
00:24:11,080 --> 00:24:13,606
ישר לעניין, אה ג'ק?

181
00:24:14,400 --> 00:24:16,880
אין זמן להתעדכן.

182
00:24:17,880 --> 00:24:19,450
אני לא אוהב את זה.

183
00:24:21,360 --> 00:24:23,044
- היה עם זה פתק.
- מאת?

184
00:24:23,200 --> 00:24:24,167
מני אורטגה.

185
00:24:25,040 --> 00:24:27,930
סוחר סמים ששוחרר לאחר שנתיים בלבד.

186
00:24:28,080 --> 00:24:31,163
- על רצח, נכון?
- הריגה.

187
00:24:31,960 --> 00:24:38,491
המקרה הזה היה ברור כשמש.
- מכות. האשמת את הבחור הזה אז.

188
00:24:39,240 --> 00:24:40,685
ואז ראית את זה.

189
00:24:40,840 --> 00:24:45,846
כן, הוא נשבע שהוא יהרוג אותך.
הם כמעט לא הצליחו להוריד את זה ממך.

190
00:24:46,160 --> 00:24:50,085
הוא אמר, 'אני אהרוג אותך.
אני אהרוג את המשפחה שלך.

191
00:24:50,240 --> 00:24:53,642
אני אהרוג את הילדים שלך.
אני אנקום.

192
00:24:53,800 --> 00:24:56,565
אני אטעם את הדם שלך."

193
00:24:57,240 --> 00:24:58,366
נאמר טוב.

194
00:25:00,200 --> 00:25:03,568
לא אהבתי את זה כשמצאתי את זה.

195
00:25:03,720 --> 00:25:07,042
- אתה חושד באורטגה ברצח?
- מי עוד?

196
00:25:07,200 --> 00:25:11,444
הוא מספיק משוגע בשביל זה.
מה יש לו להפסיד?

197
00:25:11,760 --> 00:25:14,570
לעזאזל, הוא היה בבית שלי.

198
00:25:15,560 --> 00:25:18,962
מה אתה רוצה ממני?
רק תגיד לבן מה שאתה יודע.

199
00:25:19,120 --> 00:25:20,849
המשטרה חושדת בי.

200
00:25:21,240 --> 00:25:23,686
- היה לך אליבי אטום למים, נכון?
- מכות.

201
00:25:23,840 --> 00:25:28,050
- ו?
- אני לא רוצה שאורטגה יחנק גם אותי.

202
00:25:29,680 --> 00:25:33,002
עכשיו כשהבחירות מתקרבות,
אני גם רוצה...

203
00:25:33,160 --> 00:25:38,405
שם טוב, ללא קצוות רופפים
וללא ספקות בקרב הבוחרים.

204
00:25:38,560 --> 00:25:42,724
לתפוס את הרוצח של קים חשוב יותר
מאשר השם הטוב שלך.

205
00:25:43,480 --> 00:25:45,881
המקרה הבא שלך, ג'ק.

206
00:25:47,640 --> 00:25:52,248
אתה עושה אותי חולה.
- גם אתה רוצה לנקות את שמך, נכון?

207
00:25:54,800 --> 00:25:57,883
אני לא היחיד שנחשד.

208
00:26:00,480 --> 00:26:02,528
תודה על המשקאות.

209
00:26:31,040 --> 00:26:32,804
יש לך את הנשק שלך?

210
00:26:33,360 --> 00:26:37,729
אנחנו רק הולכים לשוחח, נכון?
- לפעמים זה לא מביא אותך רחוק.

211
00:26:37,880 --> 00:26:40,326
אני לא צריך להגיד לך את זה, נכון?

212
00:26:54,120 --> 00:26:55,724
הנה הוא.

213
00:26:57,480 --> 00:26:59,608
– שם הוא הולך.
אני רואה אותו.

214
00:27:04,280 --> 00:27:06,248
אתה השפן.

215
00:27:06,520 --> 00:27:07,965
ככה.

216
00:27:34,640 --> 00:27:36,005
לאן הוא נעלם?

217
00:27:38,760 --> 00:27:40,125
איפה הוא?

218
00:27:44,000 --> 00:27:45,365
איבדנו אותו.

219
00:27:51,400 --> 00:27:53,004
גם אני לא יודע.

220
00:27:54,040 --> 00:27:56,327
אֲחוֹרָה. לְהִזדַרֵז.

221
00:28:10,040 --> 00:28:11,280
הנה הוא.

222
00:28:12,440 --> 00:28:13,771
אתה דפוק.

223
00:28:30,800 --> 00:28:31,926
בדרך זו.

224
00:28:53,360 --> 00:28:55,408
- למה אתה רץ?
- זו מדינה חופשית.

225
00:28:55,560 --> 00:28:58,006
לא בשבילך. לִשְׁכַּב.

226
00:28:59,160 --> 00:29:00,844
מה זה יכול להיות?

227
00:29:02,720 --> 00:29:06,361
יש לך נשק על תנאי?
רק תגיד: להתראות, חופש.

228
00:29:06,520 --> 00:29:09,410
קום ובוא.

229
00:29:09,800 --> 00:29:11,962
היכנס.

230
00:29:34,160 --> 00:29:39,087
צא מהמכונית הזו, חתיכת חרא.
החיים שלך בסכנה.

231
00:29:39,240 --> 00:29:41,004
לָבוֹא.

232
00:29:42,280 --> 00:29:45,204
- איפה היית אתמול בלילה?
- בבית.

233
00:29:45,360 --> 00:29:47,567
- מי היה איתך?
- אמא שלי.

234
00:29:47,720 --> 00:29:49,961
תשובה שגויה.

235
00:29:52,800 --> 00:29:57,647
הייתי בבית כל הערב.
אני לא רוצה לשמוע שקרים.

236
00:30:00,400 --> 00:30:02,323
- הרגת אותה.
- לא נכון.

237
00:30:02,480 --> 00:30:04,562
- הלולאה הזאת באה ממך.
זה היית אתה.

238
00:30:04,720 --> 00:30:06,484
הייתי בבית.

239
00:30:08,760 --> 00:30:13,322
- סחטת ממנה את החיים.
- לא הרגתי אף אחד.

240
00:30:13,480 --> 00:30:17,041
הרגיש כמו בחור אמיתי
כשהיא צרחה?

241
00:30:18,080 --> 00:30:22,005
אני אהרוג אותו
זה חוסך למדינה הרבה כסף.

242
00:30:23,200 --> 00:30:26,249
- הייתי שם.
הרגת את קימברלי לואיס?

243
00:30:26,400 --> 00:30:29,051
תגיד שהרגת אותה.

244
00:30:31,560 --> 00:30:32,925
לה מואד.

245
00:30:34,280 --> 00:30:36,123
-לה מוארטה.
- מוארטה?

246
00:30:36,280 --> 00:30:38,886
לה מוארטה? המת?
כן, מת כמוך.

247
00:30:39,040 --> 00:30:43,682
הוא אומר האישה המתה. יש לו
מדבר על קים. היא כבר הייתה מתה.

248
00:30:43,840 --> 00:30:48,084
- לא ví נאדה.
ראית מישהו. WHO?

249
00:30:48,440 --> 00:30:50,727
- לא ví נאדה.
- מה הוא אומר?

250
00:30:50,880 --> 00:30:52,882
שהוא לא ראה כלום.
מה ראית?

251
00:30:54,640 --> 00:30:57,120
נאדה.

252
00:30:57,480 --> 00:30:59,687
אַף אֶחָד. שׁוּם דָבָר.

253
00:31:01,640 --> 00:31:03,847
אנחנו לא מרוויחים מזה כלום.

254
00:31:07,120 --> 00:31:09,885
לא חשבתי שהוא אדם כזה.

255
00:31:21,880 --> 00:31:24,201
- חרא.
- מה?

256
00:31:25,720 --> 00:31:30,282
זה לא מה שהרס את אלביס?
יש לך פה זריקות?

257
00:31:30,440 --> 00:31:32,807
- למה אתה מתכוון?
- תמונות.

258
00:31:32,960 --> 00:31:37,921
- תן כאן. איזה מהם אתה מחפש?
- זה של זירת הפשע.

259
00:31:38,920 --> 00:31:41,207
- הנה.
- בסדר.

260
00:31:42,520 --> 00:31:46,525
ובכן, כדאי לצפות בזה.
אתה רואה את זה?

261
00:31:46,880 --> 00:31:51,522
ראית איך הנקודות האלה רצות כלפי מעלה?
אורטגה לא יכול להיות העבריין.

262
00:31:51,680 --> 00:31:56,004
היה לו מניע
ואת ההזדמנות.

263
00:31:56,160 --> 00:31:59,801
- אבל לא האורך.
- על מה אתה מדבר?

264
00:32:04,560 --> 00:32:08,087
על מה אתה מדבר?
אני כולי אוזניים.

265
00:32:08,240 --> 00:32:10,686
- רואה?
- תעשה את זה נכון.

266
00:32:11,560 --> 00:32:15,610
אתה לא יכול לעשות יותר טוב מזה?
אתה חונק כמו סיסי.

267
00:32:17,000 --> 00:32:19,002
- איך זה מרגיש?
- בסדר.

268
00:32:25,320 --> 00:32:27,721
- אתה רואה את זה?
- זה ברור.

269
00:32:27,880 --> 00:32:32,329
קים היה בגובה 1.80 מטר. לפחות היה לו
צריך להיות ארוך יותר ב-5 ס"מ.

270
00:32:32,480 --> 00:32:36,963
אז אורטגה הוא לא העבריין,
אבל אולי הוא היה עד.

271
00:32:38,240 --> 00:32:42,370
חדשות טובות, מני.
אתה לא הולך למות.

272
00:32:49,040 --> 00:32:53,762
- האם אלו אבנים?
- הצרכים הבסיסיים.

273
00:32:53,920 --> 00:32:58,562
- למרטין היה מניע והזדמנות.
- והמוח להאשים אותך.

274
00:33:01,320 --> 00:33:05,848
מרטין יכול להשיג את הכסף של קים.
למה שהוא יהרוג אותה?

275
00:33:07,280 --> 00:33:11,251
למה שהוא יעשה זאת לפני הבחירות
לסכן את הקריירה שלו?

276
00:33:13,520 --> 00:33:19,163
אולי נמאס לו
תמיד צריך להתבכיין על כסף.

277
00:33:22,800 --> 00:33:26,247
- אין לך כיסאות?
- אתה יכול לשבת על זה בכל מקרה.

278
00:33:31,720 --> 00:33:35,611
או שהוא תפס אותה עם איזה בחור.
- או שהיא אותו.

279
00:33:36,960 --> 00:33:41,568
- לא, הוא אוהב רק את עצמו.
– אכן, איזו צפרדע קרה.

280
00:33:43,360 --> 00:33:49,003
ספרים? אף פעם לא היה לי את זה מאחוריך
רצה. אתה קורא את כולם?

281
00:33:50,040 --> 00:33:51,565
רובם כן.

282
00:33:52,640 --> 00:33:54,768
קתרין אהבה לקרוא.

283
00:33:57,200 --> 00:34:02,001
הגב עדיין שלם.
אני חושב שקראת כמה מהם.

284
00:34:02,160 --> 00:34:04,811
- כמה אולי.
אני נזהר איתם.

285
00:34:04,960 --> 00:34:07,850
אתה מטפל בספרים שלך
בדיוק כמו הנשים שלך.

286
00:34:08,000 --> 00:34:10,207
קראת פרק
ואז אתה זורק אותם.

287
00:34:11,800 --> 00:34:17,364
תעוף מפה לעזאזל. איפה הנשים האלה?
אָז? כל מה שאני רואה זה את הפרצוף הארור שלך.

288
00:34:17,520 --> 00:34:20,205
רק תשמח שאתה צופה בזה.

289
00:34:25,240 --> 00:34:26,401
שוב אותו.

290
00:34:27,320 --> 00:34:31,325
- עשיתי קצת מחקר בעצמי.
- מוחות שעובדים מאושרים.

291
00:34:31,420 --> 00:34:34,825
בלי בדיחות עכשיו.
הזקנה הזו לא כל כך משוגעת אחרי הכל.

292
00:34:34,880 --> 00:34:40,444
נהג אלמוני היה מעורב הבוקר
חדר המתים. הוא ענד רטייה לעין.

293
00:34:40,600 --> 00:34:44,321
השולח אמר שזה עובד
בליל הרצח.

294
00:34:44,480 --> 00:34:49,771
אני בודק את היומן שלו
ומה אתה חושב שזה אומר?

295
00:34:50,920 --> 00:34:56,882
הנסיעה האחרונה שלו הייתה ב-5 דקות
בערך שתים עשרה מרחוב יוני 354...

296
00:34:57,040 --> 00:35:02,649
לצפון ווילבי 8106
ונמשך עשר דקות.

297
00:35:03,960 --> 00:35:09,000
- נדלק אור?
אלו הכתובות של קים ואני.

298
00:35:10,040 --> 00:35:11,644
אני יכול לראות את זה?

299
00:35:13,000 --> 00:35:14,604
ג'ק, איך...

300
00:35:15,720 --> 00:35:19,361
אמרת שהיית שם קודם.
- אין לי הסבר.

301
00:35:19,520 --> 00:35:21,648
אני כן. שיקרת.

302
00:35:21,800 --> 00:35:26,647
למה שאני אקח מונית לביתה
לקחת? אני לא כזה טיפש.

303
00:35:26,800 --> 00:35:30,247
- לא תשקר יותר.
- הוסגרתי.

304
00:35:30,400 --> 00:35:34,644
שני רציחות. אני חושב שיש לך
קים נהרגה במהלך ויכוח.

305
00:35:34,800 --> 00:35:38,771
- לא נחמד.
היא קיימה יחסי מין לפני מותה.

306
00:35:38,920 --> 00:35:43,005
אבל לא איתי.
- אנחנו נחקור את זה יותר.

307
00:35:43,720 --> 00:35:48,647
יש לך זכות לשתוק.
אם תוותר על הזכות הזאת...

308
00:35:48,800 --> 00:35:53,044
אין היגיון בטענה הזו.
הופלתי, בן.

309
00:35:53,520 --> 00:35:56,649
מישהו מתעתע בי.
- אתה רוצה עורך דין?

310
00:36:25,800 --> 00:36:28,041
זה לא אומר כלום בכלל.

311
00:36:31,240 --> 00:36:33,811
אתה יכול לרמות את בן...

312
00:36:34,480 --> 00:36:38,610
אבל אתה מהמר
שאני אגלה את האמת.

313
00:37:07,480 --> 00:37:13,169
- חשבת על המקרה שלי כבר?
- חשבתי...

314
00:37:13,920 --> 00:37:18,767
על כל דבר ועניין.
אתה מאמין למה שאמרתי על מרטין?

315
00:37:18,920 --> 00:37:24,723
אני חושב שמישהו מנסה להפליל אותי.
מרטין מסוגל לזה.

316
00:37:24,880 --> 00:37:31,047
- האם תיקח את התיק שלי?
אני צריך לפתור את המקרה שלי.

317
00:37:31,480 --> 00:37:34,484
מרטין מקבל חצי
מהמורשת של קים.

318
00:37:37,400 --> 00:37:40,449
מניע טוב.
מי מקבל את החצי השני?

319
00:37:41,240 --> 00:37:43,368
המשפחה הקרובה שלה.

320
00:37:44,280 --> 00:37:45,645
אַתָה?

321
00:37:47,920 --> 00:37:53,450
- גם מניע טוב.
- אירוני שאני קרוב משפחתה.

322
00:37:53,880 --> 00:37:57,009
אני לא מאמין
שאתה הכבשה השחורה.

323
00:37:57,160 --> 00:37:59,606
אני צודק לגבי מרטין.

324
00:38:00,000 --> 00:38:03,004
אוּלַי.
אני אעדכן אותך.

325
00:38:40,360 --> 00:38:42,681
- אתה מעז.
אתה חייב לעזור לי.

326
00:38:42,840 --> 00:38:46,561
- לך מפה.
מישהו רוצה לגרום לי לשלם על זה.

327
00:38:46,720 --> 00:38:50,770
- לא סיפרתי לך הכל. מִצטַעֵר.
- סליחה?

328
00:38:50,920 --> 00:38:52,922
וזה אמור לעשות הכל נכון?

329
00:38:53,080 --> 00:38:57,642
אני לא מושלם.
אתה אדם טוב ממני. טוֹב?

330
00:38:59,120 --> 00:39:00,849
גם זה לא אומר הרבה.

331
00:39:06,160 --> 00:39:11,564
אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו.
- אמון חייב לבוא משני הצדדים.

332
00:39:14,160 --> 00:39:15,525
אוקיי אז.

333
00:39:26,160 --> 00:39:31,166
אני מצטער. אתה באמת חייב ללכת, לא?
יש לי עוד כמה שאלות.

334
00:39:31,320 --> 00:39:34,881
נהיה מוכנים בקרוב.
עברת ללוס אנג'לס.

335
00:39:35,040 --> 00:39:39,125
- סידרת את הלוויה של אביך.
- בהתחלה כן.

336
00:39:39,280 --> 00:39:42,648
- לא היית קרוב.
- לא.

337
00:39:42,800 --> 00:39:46,407
- לא ראית אותו כמה שנים.
- מכות.

338
00:39:46,560 --> 00:39:48,722
בדיוק כמו אחותך.

339
00:39:49,520 --> 00:39:52,364
- הוא נישל אותך בירושה, נכון?
- אכן.

340
00:39:54,280 --> 00:39:58,808
זה בטח ממש עצבן אותך, נכון?

341
00:39:58,960 --> 00:40:04,729
מאבא שלי לא ציפיתי לכלום. אני
היה עצמאי ולא היה צריך אותו.

342
00:40:08,240 --> 00:40:09,605
עוגיות?

343
00:40:10,040 --> 00:40:12,361
קרקר או ממתק?

344
00:40:31,600 --> 00:40:33,807
- באמת?
- לא.

345
00:40:34,480 --> 00:40:37,802
0 כן, זה נכון.
לא רצית כלום.

346
00:40:38,960 --> 00:40:43,045
אחותך מתה ומשאירה אותך חצי.
לא בגלל שהיא מחבבת אותך...

347
00:40:43,200 --> 00:40:45,726
אלא בגלל שאתה הכי שורד.

348
00:41:03,920 --> 00:41:06,161
לעזאזל..

349
00:41:37,640 --> 00:41:39,085
זה לא אישי.

350
00:41:52,920 --> 00:41:54,331
האם אני חשוד?

351
00:41:56,680 --> 00:41:58,887
זה סביר.

352
00:41:59,040 --> 00:42:03,364
- האם אני עצור?
- לא, זה יהיה קל מדי.

353
00:42:05,280 --> 00:42:06,406
ג'ק רמזי...

354
00:42:07,240 --> 00:42:09,561
חנק את אחותך.

355
00:42:10,480 --> 00:42:14,246
אני הולך להוכיח את זה
ואתה עוזר לי בזה.

356
00:42:16,960 --> 00:42:18,883
אין לך ברירה.

357
00:42:41,520 --> 00:42:45,491
- הוא הולך לזה. האם אתה מוכן?
- אני מוכן.

358
00:42:46,960 --> 00:42:48,041
הוא מתקרב.

359
00:42:52,200 --> 00:42:55,682
אזעקת שווא.
היא מעמידה פנים שהיא לא רואה אותו.

360
00:43:06,720 --> 00:43:12,090
יש גבר שצופה בנו.
- מה? תן לי להעיף מבט.

361
00:43:12,240 --> 00:43:15,164
- הוא בא לכאן.
- איפה הוא?

362
00:43:16,480 --> 00:43:19,802
- הוא בא היישר לקראתנו.
- אפשר לצפות?

363
00:43:19,960 --> 00:43:21,564
הוא נחמד.

364
00:43:23,240 --> 00:43:24,605
עַכשָׁיו.

365
00:43:33,960 --> 00:43:35,325
אתה מכיר את אמא שלי?

366
00:43:36,120 --> 00:43:39,727
אליסון, זה ג'ק.
ג"ק, זו הבת שלי אליסון.

367
00:43:41,040 --> 00:43:43,281
- מה שלומך?
- טוב.

368
00:43:43,440 --> 00:43:47,604
- מה אתה עושה?
אנחנו עובדים על פרויקט בית הספר שלה.

369
00:43:47,760 --> 00:43:49,728
מומחי טילים, הא?

370
00:43:51,040 --> 00:43:54,761
- זה שלה.
- אמא כותבת את מה שאני רואה.

371
00:43:54,920 --> 00:43:58,402
- עבודת צוות.
- האם תרצה להעיף מבט?

372
00:43:58,560 --> 00:44:01,803
זה נראה לי כמו משהו.

373
00:44:03,160 --> 00:44:06,209
אני יכול?
תודה רבה.

374
00:44:08,480 --> 00:44:12,883
- למה אני צריך לשים לב?
- לכל דבר שנראה כמו רבייה.

375
00:44:13,040 --> 00:44:16,010
אתה יודע, סקס.
אליסון.

376
00:44:16,520 --> 00:44:18,568
זה צריך להיות בר ביצוע.

377
00:44:19,040 --> 00:44:22,169
השניים האלה שם תמיד עסוקים.

378
00:44:23,000 --> 00:44:25,401
זה רק טבע.

379
00:44:39,040 --> 00:44:43,602
- תמשיך לצפות, אתה תפספס משהו.
- אני מקווה שלא.

380
00:44:45,400 --> 00:44:50,486
- האם קורה משהו עדיין?
- לא, הם עדיין פועלים מרוחקים.

381
00:44:51,040 --> 00:44:54,362
תמשיך לצפות. פתאום זה אפשרי
קורים כל מיני דברים.

382
00:44:54,920 --> 00:44:56,206
אני מקווה שכן.

383
00:44:57,760 --> 00:45:02,004
האם תישאר ותראה קצת,
אז ג'ק ואני נדבר.

384
00:45:06,040 --> 00:45:10,523
- תודה על השיעור.
- אל תזכיר את זה.

385
00:45:10,680 --> 00:45:12,409
אני מיד אחזור.

386
00:45:25,760 --> 00:45:28,730
האם ידעת שברווזים תמיד
להישאר ביחד?

387
00:45:28,880 --> 00:45:32,965
לא, ברבורים נשארים נאמנים לנצח זה לזה.

388
00:45:33,120 --> 00:45:36,363
האם אתה חושב...
או שמא הייתם אומרים...

389
00:45:36,520 --> 00:45:41,082
אביה של אליסון
האם היה יותר סוג הברבור?

390
00:45:41,240 --> 00:45:44,005
הוא עזב אותנו בשביל אליסון
נולד.

391
00:45:45,240 --> 00:45:47,971
סליחה, לא ידעתי את זה.
- זה בסדר.

392
00:45:48,120 --> 00:45:51,761
היא נראית כל כך...
- שמח?

393
00:45:52,400 --> 00:45:54,402
האם היא מרגישה טוב עם עצמה?

394
00:45:55,360 --> 00:45:56,885
לא התכוונתי לזה ככה.

395
00:45:57,040 --> 00:46:01,967
- היא החיים שלי. אני מטפל בה היטב.
- גם אני לא מתווכח עם זה.

396
00:46:08,440 --> 00:46:13,241
- אתה עדיין מתכוון לחקור את המקרה שלי?
- כן, אני אעשה זאת.

397
00:46:14,200 --> 00:46:18,330
אני עושה את זה בשביל שנינו.

398
00:46:18,680 --> 00:46:20,409
לְשַׁחְרֵר. בְּסֵדֶר?

399
00:46:24,360 --> 00:46:27,887
וזה הברווז.

400
00:46:28,360 --> 00:46:29,441
לְהִתְכּוֹפֵף?

401
00:46:29,960 --> 00:46:34,682
- ברווז ברוטב תפוזים.
- לא היית צריך להביא שום אוכל.

402
00:46:34,840 --> 00:46:37,002
- זה רק סינית.
- כמו בפארק?

403
00:46:37,160 --> 00:46:40,369
אתה לא חייב לאכול את זה.
יש גם עוף וירקות.

404
00:46:40,520 --> 00:46:46,163
- אתה אוכל ברווז?
- זה לא ברווז מפארק אקו.

405
00:46:46,320 --> 00:46:50,803
וגם זה לא דונלד דאק.
- מה עשו לך ברווזים?

406
00:46:56,720 --> 00:46:58,643
הכעסתי אותה.

407
00:46:58,800 --> 00:47:02,646
לא. היא רק מתווכחת
עם אנשים שהיא אוהבת.

408
00:47:03,800 --> 00:47:08,408
אני חושב שהיא נהנתה.
- באמת ובתמים? לפחות אני כן.

409
00:47:10,120 --> 00:47:11,485
ואתה"?

410
00:47:14,400 --> 00:47:19,247
אני לא מרגיש כל כך קל
בדברים כאלה.

411
00:47:19,400 --> 00:47:23,291
כלומר עם שיחות
בין מבוגרים...

412
00:47:23,440 --> 00:47:29,004
תמיד היו לי בעיות.
אני חושב שאתה מסתדר טוב.

413
00:47:35,520 --> 00:47:38,490
כמה זמן אתה מכיר את אחותי?

414
00:47:39,160 --> 00:47:44,849
שישה חודשים בערך.
קיבלתי ממנה הרבה הזמנות.

415
00:47:49,520 --> 00:47:53,320
אולי מרטין הגיע
מתגנב חזרה מסן דייגו.

416
00:47:53,480 --> 00:47:55,084
- ו...
- נבדק.

417
00:47:55,240 --> 00:47:58,642
אולי הוא שכר מישהו.

418
00:47:58,800 --> 00:48:03,010
אולי כדאי
תפסיק לחשוב על מרטין לזמן מה.

419
00:48:04,000 --> 00:48:06,367
רק לילה אחד.

420
00:48:09,280 --> 00:48:11,009
אני לא יכול לעשות את זה.

421
00:48:15,920 --> 00:48:21,086
- למה הפכת לסוכן?
- זה משנה את הנושא.

422
00:48:21,240 --> 00:48:24,210
אם אתה לא רוצה לדבר על זה,
גם טוב.

423
00:48:27,920 --> 00:48:29,763
זה בסדר.

424
00:48:34,520 --> 00:48:37,490
הפכתי לשוטר כמו כולם...

425
00:48:38,280 --> 00:48:43,207
כי רציתי להיות גיבור
ורצה לנצח את הרעים.

426
00:48:43,360 --> 00:48:44,850
זה עבד?

427
00:48:48,320 --> 00:48:49,685
לִפְעָמִים.

428
00:48:50,560 --> 00:48:52,767
התפטרת
כי לא זכית יותר?

429
00:49:03,760 --> 00:49:05,569
לא, כבר לא הייתי גיבור.

430
00:49:17,040 --> 00:49:18,929
אל תסתכל עליי ככה.

431
00:49:19,080 --> 00:49:21,447
כאילו אני חייב לך משהו.

432
00:49:23,120 --> 00:49:24,281
אני חייב ללכת.

433
00:49:25,960 --> 00:49:27,007
אני חייב ללכת.

434
00:49:28,000 --> 00:49:29,764
שכחת את הז'קט שלך.

435
00:50:18,120 --> 00:50:22,205
למה החתול הזה כל כך משוגע עליך?
היא לא אוהבת אותי.

436
00:50:28,080 --> 00:50:29,764
מה מריח כל כך רע כאן?

437
00:50:29,920 --> 00:50:32,207
זו ארוחת הבוקר החינמית שלך.

438
00:50:32,520 --> 00:50:33,521
דולף.

439
00:50:39,360 --> 00:50:41,408
הדגים שלך מתים.

440
00:50:42,040 --> 00:50:44,168
שטפו אותם לפני שהם מתים.

441
00:50:44,960 --> 00:50:47,008
פשוט תן אותם לחתול.

442
00:50:48,640 --> 00:50:52,201
- אני לא ממש אוהב חיות מחמד.
-האם דגים הם חיות מחמד?

443
00:50:52,360 --> 00:50:56,684
הם שלי אחרי הכל.
אני גרוע בלשמור דברים בחיים.

444
00:50:57,240 --> 00:51:00,323
מתי אתה זורק את המכונית הזאת?
זה נראה כמו צמח.

445
00:51:00,480 --> 00:51:03,609
זה היה של קתרין. אני לא נוהג בו.

446
00:51:04,280 --> 00:51:06,647
האוכל לחתולים כאן?

447
00:51:07,920 --> 00:51:10,730
רגע, זה כאן.

448
00:51:23,200 --> 00:51:24,725
טעים מאוד, אכן.

449
00:51:26,480 --> 00:51:30,644
- בדיוק כמו שאתה רוצה אותם.
- לא, כמו שאתה רוצה אותם.

450
00:51:31,640 --> 00:51:35,326
הבית שלי, הכללים שלי.
- לעזאזל עם החוקים.

451
00:51:36,040 --> 00:51:39,806
רק תן לי את הכביש המהיר
והשמים הכחולים.

452
00:51:39,960 --> 00:51:44,124
אתה לא יכול בלי חוקים.
אתה בוחר צד ומשרטט את הקו.

453
00:51:44,280 --> 00:51:46,647
מה אפשרי ומה לא?

454
00:51:48,560 --> 00:51:50,130
מה שאתה רוצה.

455
00:51:52,960 --> 00:51:54,291
אני אקח את זה.

456
00:51:59,560 --> 00:52:00,925
כן, זה אני.

457
00:52:01,600 --> 00:52:02,567
מִשׁמָר.

458
00:52:03,400 --> 00:52:04,686
זה ויני.

459
00:52:10,880 --> 00:52:12,086
מה זה?

460
00:52:14,680 --> 00:52:15,920
כַּאֲשֵׁר?

461
00:52:16,600 --> 00:52:17,840
אֵיפֹה?

462
00:52:18,440 --> 00:52:19,487
בְּהֶחלֵט?

463
00:52:26,960 --> 00:52:28,291
חדשות טובות.

464
00:52:28,440 --> 00:52:31,330
- מה אז?
- אורטגה כבר לא מהווה איום.

465
00:52:31,840 --> 00:52:34,844
- למה לא?
הוא נרצח אתמול בלילה.

466
00:52:35,000 --> 00:52:38,846
- מה אם הוא היה רואה משהו?
- הבעיה שלך נפתרה.

467
00:52:39,480 --> 00:52:42,768
- הבעיה שלי?
כן, אורטגה כבר לא יכול להגיד כלום.

468
00:52:42,920 --> 00:52:47,926
- הוא לא יודע כלום.
- בן, אתה יודע מה אפשרי ומה לא.

469
00:52:48,080 --> 00:52:50,003
מה אתה רוצה להגיד?

470
00:52:50,560 --> 00:52:52,801
- כלום.
אתה התחלת את זה, תסיים את זה.

471
00:52:53,760 --> 00:52:57,890
תגיד לי, אידיוט. היית שם.

472
00:52:58,040 --> 00:53:01,965
יומן המונית, היומן של קים.
אתה בתוכו עד צווארך.

473
00:53:02,120 --> 00:53:05,090
ויש לך ספקות לגבי סוחר סמים?

474
00:53:06,920 --> 00:53:09,651
- האם תעבור את הגבול בשבילי?
- ואתה?

475
00:53:10,200 --> 00:53:12,726
- לא יודע.
- אז אתה יודע עכשיו.

476
00:53:13,880 --> 00:53:18,090
- אתה בטוח?
- יש לי הכל. אני הולך כי אני מאחר.

477
00:53:19,680 --> 00:53:21,489
קדימה, נאחר.

478
00:53:22,600 --> 00:53:23,965
יש לך רגע, בן?

479
00:53:25,560 --> 00:53:27,324
תקשיב רגע. רק תגיד את המילה.

480
00:53:28,200 --> 00:53:31,727
– הכדור הזה יצא מראשו של אורטגה.
- ו?

481
00:53:31,880 --> 00:53:34,486
זה .38.
אין כדור גנגסטר.

482
00:53:35,320 --> 00:53:36,606
תגיע לנקודה.

483
00:53:36,760 --> 00:53:41,766
הכדור הגיע מאקדח
זה נראה כמו נשק משטרתי. א .38.

484
00:53:41,920 --> 00:53:46,164
כמו של רמזי.
אתה בטוח שזה מהסוג הזה?

485
00:53:46,320 --> 00:53:49,927
- 95 אחוז.
- אתה שומע את זה? 95 אחוז.

486
00:53:51,680 --> 00:53:52,806
לְהִתְקַדֵם.

487
00:53:54,840 --> 00:53:56,126
תודה לך.

488
00:53:59,160 --> 00:54:00,400
יש לנו אותו.

489
00:54:00,560 --> 00:54:05,248
אתה דוג. לוס אנג'לס היא המערב הפרוע.
אפילו לזקנות יש .38.

490
00:54:05,400 --> 00:54:09,086
דייג? על מה אתה מדבר?
אתה עיוור.

491
00:54:09,240 --> 00:54:11,811
כל העדויות הללו מצביעות על רמזי.

492
00:54:13,360 --> 00:54:14,725
אני חייב להקליט.

493
00:54:38,000 --> 00:54:40,571
- אני אעזור לך?
תודה לך.

494
00:54:48,720 --> 00:54:50,722
רק באתי להודות לך.

495
00:54:52,120 --> 00:54:53,724
למה אתה מתכוון?

496
00:55:04,680 --> 00:55:06,330
זה שלך?

497
00:55:06,480 --> 00:55:09,404
- אתה עושה את זה במקצועיות?
- כן, אני גרפיקאי.

498
00:55:09,560 --> 00:55:11,528
זה מאפשר לי לעבוד מהבית.

499
00:55:17,120 --> 00:55:21,842
- יש עוד?
כן, יש עוד אחד מאחור.

500
00:55:25,440 --> 00:55:27,169
זה טוב.

501
00:55:33,080 --> 00:55:36,801
זה לא אומר כלום.
אתה צריך את המפתחות.

502
00:55:37,320 --> 00:55:38,810
זה זה.

503
00:56:31,000 --> 00:56:32,809
מה לא בסדר איתך?

504
00:56:34,680 --> 00:56:35,841
שוב תודה.

505
00:56:39,560 --> 00:56:40,766
אל תזכיר את זה.

506
00:56:41,640 --> 00:56:43,847
באת להגיד משהו?

507
00:56:46,280 --> 00:56:48,521
כן, באתי להגיד לך משהו.

508
00:56:49,560 --> 00:56:52,006
- זה לא חשוב.
- לא, אני...

509
00:56:52,800 --> 00:56:54,165
אני רוצה לדעת.

510
00:56:59,720 --> 00:57:04,487
ובכן, זה לגבי היום השני
כשפתאום נאלצתי לעזוב.

511
00:57:06,400 --> 00:57:08,243
תסביר משהו...

512
00:57:10,520 --> 00:57:14,366
להמציא תירוצים ולעזוב.

513
00:57:14,520 --> 00:57:20,323
דברים כאלה באים לי בקלות.
להיות כנה זה לגמרי חדש לי.

514
00:57:23,520 --> 00:57:26,842
עזבתי את המשטרה
בגלל בן.

515
00:57:27,520 --> 00:57:31,491
אתה מתכוון לקצין שחוקר
מוביל לרצח של קים.

516
00:57:31,640 --> 00:57:36,202
בן ואני שותפים כבר 7 שנים.
מספר המזל 7.

517
00:57:36,360 --> 00:57:38,249
היינו כמו אחים אחד לשני.

518
00:57:38,400 --> 00:57:43,281
ואז קתרין נכנסה לחייו.
מישהו שהוא אהב ובטח בו.

519
00:57:43,440 --> 00:57:47,490
תמכתי בזה לגמרי.
זה הייתי אני שם...

520
00:57:47,960 --> 00:57:49,246
ואז...

521
00:57:50,840 --> 00:57:51,887
היא מתה.

522
00:57:52,960 --> 00:57:57,045
משהו קרה לבן.
הוא השתנה מאוד.

523
00:57:57,760 --> 00:58:02,561
ברחתי מזה.
לא יכולתי להסתכל לו יותר בעיניים.

524
00:58:02,720 --> 00:58:07,806
לא יכולתי לעמוד בזה
לראות את העצב שלו בכל פעם.

525
00:58:09,200 --> 00:58:10,611
אז עזבתי-

526
00:58:13,080 --> 00:58:14,445
אני תמיד עושה את זה.

527
00:58:15,280 --> 00:58:18,648
אתה יכול לשאול כל אחד.
ג'ק גורם לאנשים לשבת.

528
00:58:45,040 --> 00:58:47,884
מה זה?
לא הבנתי מה אמרת.

529
00:58:54,720 --> 00:58:56,051
מה יש לך?

530
00:59:00,080 --> 00:59:01,650
תגיד משהו.

531
00:59:03,000 --> 00:59:04,968
לְדַבֵּר? מַדוּעַ?

532
00:59:05,880 --> 00:59:08,531
התמונות האלה אומרות הכל.

533
00:59:18,520 --> 00:59:21,683
- איך אתה קורא לזה?
- ניחוש רע.

534
00:59:21,840 --> 00:59:25,526
אני קורא לזה קימברלי להשתטות.
- לא יכולתי לדעת.

535
00:59:25,680 --> 00:59:30,242
הוצאתי את צווארי בשבילך.
- לא חשבתי שזה חשוב.

536
00:59:30,400 --> 00:59:35,770
אהבה, לא חשוב?
ג'ק, זה כל מה שחשוב.

537
00:59:35,920 --> 00:59:37,968
זו לא הייתה אהבה, בן.

538
00:59:39,240 --> 00:59:45,771
הכחשתי זאת לאחר מותה של קתרין.
זה לא מקל על זה.

539
00:59:45,920 --> 00:59:49,242
- מתי השגת אותם?
- זה בסדר.

540
00:59:49,400 --> 00:59:53,246
- הראה את הכאב שלך.
- הם באו היום?

541
00:59:55,360 --> 00:59:58,409
מצאתי אותם ליד הדלת היום אחר הצהריים.

542
01:00:03,560 --> 01:00:06,564
אלה לפני יותר מחודש
נלקח.

543
01:00:07,200 --> 01:00:09,362
זה היה מרטין.
- או אחותה.

544
01:00:10,120 --> 01:00:14,603
זה נשמע הגיוני. קים יורשת
הכל, ויש לו הכל, בעל ובית.

545
01:00:14,760 --> 01:00:18,321
פתאום מופיעה אחות
ומכניס הכל לאי סדר.

546
01:00:18,480 --> 01:00:20,528
- תשכח מזה.
מרטין וג'יין?

547
01:00:20,680 --> 01:00:25,402
- היא שונאת אותו.
- תשמור על עצמך. הצלם הזה באמת מתכוון לזה.

548
01:00:28,280 --> 01:00:29,930
גם אני.

549
01:00:51,880 --> 01:00:56,124
- זה קצת מאוחר, לא?
- אין דבר כזה מאוחר ורע עבורך.

550
01:01:06,800 --> 01:01:08,484
ידעתי את זה, אבל...

551
01:01:11,760 --> 01:01:13,569
לראות את זה ככה עכשיו...

552
01:01:13,880 --> 01:01:18,204
להאשים אותי לא יעזור לך.
אני אשם בדיוק כמו קים.

553
01:01:18,360 --> 01:01:21,523
- אז אתה מודה בזה.
כן, אני אשם.

554
01:01:22,440 --> 01:01:28,527
זה היה נישואים של אוספים:
מעתיקות, ציורים, אנשים...

555
01:01:29,080 --> 01:01:32,562
אני מנסה לנתח את חיי
לאחר מותה.

556
01:01:33,960 --> 01:01:37,282
- ילדים עשו שינוי.
- מה?

557
01:01:37,440 --> 01:01:43,482
רציתי, אבל קים לא רצתה.
היא לא רצתה ממני כלום.

558
01:01:43,880 --> 01:01:48,522
- על מה אתה מדבר?
- אתה מגיע לגיל מסוים.

559
01:01:48,680 --> 01:01:52,082
האין הגדול.
התמותה שלך.

560
01:01:55,160 --> 01:01:59,802
יכולתי לזייף את הדמויות שלהם.
תפסיק עם ההצגה הזאת.

561
01:01:59,960 --> 01:02:02,930
המונית, התמונות, אורטגה.
מה יבוא אחר כך?

562
01:02:03,080 --> 01:02:06,880
- מה?
אני רוצה שתעזוב עכשיו.

563
01:02:10,600 --> 01:02:11,965
תירה בי?

564
01:02:14,080 --> 01:02:15,684
אני כן חושב על זה.

565
01:02:16,320 --> 01:02:18,527
אז אתה לא יכול להאשים אותי יותר.

566
01:02:19,280 --> 01:02:23,285
אתה יכול לחשוב רק על דבר אחד.
אתה יכול לראות את זה בתמונות.

567
01:02:23,440 --> 01:02:26,603
ועכשיו אתה צריך למהר.

568
01:02:28,920 --> 01:02:31,048
כדאי שתירה בי עכשיו.

569
01:02:34,640 --> 01:02:36,051
אני מחכה.

570
01:04:01,080 --> 01:04:03,845
- אתה לבד?
כן.

571
01:04:04,000 --> 01:04:06,082
אליסון בבית?
- לא.

572
01:04:06,240 --> 01:04:09,244
האם מרטין לחץ את עצמו נגדך?

573
01:04:09,400 --> 01:04:12,131
- ככה? הוא דפק אותך?
תפסיק עם זה.

574
01:04:12,280 --> 01:04:17,730
- אתה דופק אותו כמו שאתה דופק אותי?
- אתה פוגע בי.

575
01:04:17,880 --> 01:04:23,523
או שהוא רק דיבר איתך,
עד שנכנעת והוא כפה את עצמו עליך?

576
01:04:23,680 --> 01:04:27,321
- אני הולך לצרוח.
- כמה זמן אתה מתכנן את זה?

577
01:04:27,480 --> 01:04:31,485
כמה זמן אתה חושב על זה?
איך לתפור את ג'ק

578
01:04:31,640 --> 01:04:35,486
איך גרמת לג'ק ללכת לכלא?
- על מה אתה מדבר?

579
01:04:35,640 --> 01:04:40,043
ראיתי אותך בפארק עם מרטין.

580
01:04:40,760 --> 01:04:42,967
הוא רוצה את אליסון.

581
01:04:44,560 --> 01:04:47,609
האם מרטין אליסון?
- הוא אבא שלה.

582
01:04:48,960 --> 01:04:52,601
הייתי בת 17 כשנכנסתי להריון.

583
01:04:58,880 --> 01:05:03,602
ידעתי שאאבד את הירושה
אם אהיה אם חד הורית.

584
01:05:04,640 --> 01:05:11,364
לא יכולתי לחיות עם מרטין.
ידעתי איך הוא ומה הוא עדיין.

585
01:05:13,360 --> 01:05:15,727
הוא רוצה את הילד שלי.

586
01:05:17,040 --> 01:05:19,805
הוא לוקח את הילד שלי ממני.

587
01:05:23,440 --> 01:05:25,329
אני כל כך...

588
01:05:26,120 --> 01:05:27,326
מפחד.

589
01:05:30,120 --> 01:05:31,485
אני מפחד.

590
01:05:32,600 --> 01:05:34,682
אני לא יודע מה לעשות.

591
01:05:36,800 --> 01:05:40,885
אל תפחד.
אני איתך, אתה יכול לסמוך עליי.

592
01:05:42,120 --> 01:05:43,724
אני לא עוזב.

593
01:06:20,000 --> 01:06:21,650
אני מצטער.

594
01:06:22,800 --> 01:06:25,167
עבר כל כך הרבה זמן בשבילי.

595
01:06:26,520 --> 01:06:27,646
תעצום את העיניים.

596
01:06:29,200 --> 01:06:30,531
סגור אותו.

597
01:06:38,320 --> 01:06:40,322
אל תציץ.

598
01:07:11,800 --> 01:07:13,404
תעצום את העיניים.

599
01:07:16,320 --> 01:07:19,051
תעצום את העיניים.

600
01:07:55,840 --> 01:07:57,330
אתה בטוח?

601
01:07:59,120 --> 01:08:01,168
כן, אני בטוח.

602
01:10:51,720 --> 01:10:53,609
- האם גם בן שם?
- לא.

603
01:10:54,200 --> 01:10:57,443
הוא לא פרסם מאז שהדבר הזה קרה
איתך.

604
01:10:57,600 --> 01:11:00,171
אבל אני אלך אחריך לאן שלא תלך.

605
01:11:02,280 --> 01:11:03,930
האם בן יודע שאתה כאן?

606
01:11:04,720 --> 01:11:09,965
הוא עושה לך טובה בכך שהוא שם בחוץ
לשמור. הוא דוחה את זה.

607
01:11:12,600 --> 01:11:16,969
אתה לא יודע עליו כלום.
- 0 כן? אני לא יודע עליו כלום?

608
01:11:17,560 --> 01:11:19,801
אכזבת אותו.

609
01:11:20,880 --> 01:11:23,042
היית כלום לפני שפגשת אותו.

610
01:11:24,040 --> 01:11:27,806
הוא נתן לך הכל,
אבל אכזבת אותו.

611
01:11:27,960 --> 01:11:31,407
- הוא אמר לך את זה?
- זה לא היה נחוץ.

612
01:11:31,920 --> 01:11:34,241
גם אנשים אחרים חשים בדברים.

613
01:11:37,760 --> 01:11:39,808
זה עדיין עובד בגללי.

614
01:11:41,560 --> 01:11:46,088
אני אוהב את העבודה שלי.
אני אוהב להיות סוכן טוב בדיוק כמו בן.

615
01:11:46,240 --> 01:11:48,004
הוא לא שואל אותי כלום...

616
01:11:48,160 --> 01:11:53,326
כי הוא עסוק מדי
כדי לארגן את המעשה שלך.

617
01:11:56,920 --> 01:12:00,129
הוא השותף שלי עכשיו.

618
01:12:00,720 --> 01:12:03,405
לא שלך.
פגעת בו מספיק.

619
01:12:03,560 --> 01:12:06,723
תעזוב אותו בשקט, אתה שומע אותי?

620
01:12:21,200 --> 01:12:23,931
לא, הא. לא עכשיו.

621
01:12:43,720 --> 01:12:49,841
פשוט תישן קצת.
- איזה בלגן.

622
01:12:51,360 --> 01:12:53,488
אתה טועה לגבי ג'יין.

623
01:12:55,040 --> 01:12:59,364
מרטין שלח לה את אותן תמונות
כמוך.

624
01:12:59,960 --> 01:13:04,522
אם אתה פיכח מחר,
אתה יכול לאסוף אותו.

625
01:13:22,680 --> 01:13:24,842
אני כותב לקתרין כל יום.

626
01:13:25,960 --> 01:13:27,689
הייתי חזק.

627
01:13:28,400 --> 01:13:32,769
האם אתה לוקח תרופות, כדורים או משהו?

628
01:13:37,840 --> 01:13:40,286
אני לא צריך לברוח מאהבה.

629
01:13:43,120 --> 01:13:44,645
אתה בסדר?

630
01:13:44,800 --> 01:13:46,689
היום זה היום הזה.

631
01:13:51,320 --> 01:13:53,004
תישאר, יקירי

632
01:13:53,960 --> 01:13:55,564
אל תסתלק

633
01:13:56,800 --> 01:13:58,290
הברק היפה הזה

634
01:13:59,360 --> 01:14:01,522
מגיע מהעיניים שלך

635
01:14:03,640 --> 01:14:05,324
היום הזה נשבר עכשיו

636
01:14:07,800 --> 01:14:09,290
בדיוק כמו הלב שלי

637
01:14:11,480 --> 01:14:14,404
כי אתה ואני חייבים להיפרד.

638
01:14:24,480 --> 01:14:26,721
היום הוא יום השנה למותה.

639
01:14:34,720 --> 01:14:37,166
אתה יודע, באותו לילה...

640
01:14:40,480 --> 01:14:42,448
הייתי עם קתרין.

641
01:14:44,160 --> 01:14:45,241
אני יודע.

642
01:14:48,200 --> 01:14:49,804
היא אמרה לי את זה.

643
01:14:54,000 --> 01:14:56,002
היא לקחה את חייה.

644
01:14:58,080 --> 01:14:59,809
מה זה משנה עכשיו?

645
01:15:01,080 --> 01:15:03,686
אם היא לא הייתה שיכורה,
הבנתי.

646
01:15:04,320 --> 01:15:06,926
אם לא אעשה כלום, הייתי הולך שטוח.

647
01:15:09,840 --> 01:15:11,649
היית החבר היחיד שלי.

648
01:15:20,600 --> 01:15:24,685
אני שמח שיש לנו את זה
מבוטא.

649
01:16:40,240 --> 01:16:43,289
קח את החזית, אני אסתובב מאחור.

650
01:16:44,160 --> 01:16:45,650
לְהִזָהֵר.

651
01:17:09,120 --> 01:17:11,885
זה היה רמזי, לא? כן, נכון?
כן.

652
01:17:12,040 --> 01:17:14,805
תעצור את ג'ק רמזי.

653
01:17:17,440 --> 01:17:22,162
ממזר מלוכלך.
עכשיו אפילו בן לא יכול לעזור לך יותר.

654
01:17:46,120 --> 01:17:47,087
עם ג'ק.

655
01:17:47,240 --> 01:17:50,528
כולם מחפשים אותך.
למה עשית את זה?

656
01:17:50,680 --> 01:17:55,208
- הוא היה מת כשהגעתי.
- אל תשכח את האישה ההיא.

657
01:17:55,760 --> 01:18:00,243
היא רוצה להגן על בתה.
- כן, ומזומן שלושה מיליון דולר.

658
01:18:01,680 --> 01:18:04,206
חכה בבית שלי. אתה בטוח שם.

659
01:18:04,880 --> 01:18:09,204
אני הולך לחקור את ג'יין.
היא יותר בטוחה איתי.

660
01:18:09,360 --> 01:18:12,125
אז בסדר, בבית שלך.

661
01:18:49,400 --> 01:18:52,165
-גְבֶרֶת. בּוּרְסְקִי? ג'יין?
- בן?

662
01:18:55,720 --> 01:19:00,248
הכל בסדר עם ג'ק?
- בטח. יש לו כמה בעיות.

663
01:19:00,400 --> 01:19:02,368
אתה צריך ללכת לתחנה.

664
01:19:02,520 --> 01:19:05,285
- הוא נעצר?
- לא.

665
01:19:05,880 --> 01:19:11,410
הוא חשב שעדיף שאביא אותך.
הכל בסדר, אליסון.

666
01:19:13,240 --> 01:19:16,687
- אתה רוצה לנהוג בניידת משטרה אמיתית?
- עם הצפירה דולקת?

667
01:19:16,840 --> 01:19:19,241
- למה לא?
- משוגע.

668
01:19:23,880 --> 01:19:27,327
האם אתה רעב? קדימה.

669
01:19:45,800 --> 01:19:49,009
שמנו את זה על הגג
במהלך מרדף.

670
01:19:52,360 --> 01:19:55,921
- זה בשביל הצפירה?
לא, זה לרדיו.

671
01:20:04,520 --> 01:20:07,251
האם ג'ק באמת בסדר?
- בקרוב.

672
01:20:08,160 --> 01:20:10,481
למה אנחנו לא שומעים הודעות?

673
01:20:11,240 --> 01:20:15,564
- למה בדיוק אתה מתכוון בזה?
משהו נשבר בג'ק.

674
01:20:15,720 --> 01:20:20,681
- כמו אופניים?
- משהו כזה, משהו נשבר אצלו כאן.

675
01:20:20,840 --> 01:20:26,529
כשמישהו נעדר, הוא לא מרגיש כאב.
אין כאב, אין הקלה.

676
01:20:27,600 --> 01:20:30,843
- גאולה?
חשבתי שהוא אוהב את קימברלי.

677
01:20:31,000 --> 01:20:36,040
אבל הוא לא סבל כמו שחשבתי,
אבל עכשיו הוא מצא את האחד.

678
01:20:36,840 --> 01:20:37,966
לְבָסוֹף.

679
01:20:39,040 --> 01:20:41,520
הפעם הוא באמת ירגיש את הכאב.

680
01:21:08,560 --> 01:21:12,451
ג'יין, זה ג'ק. אל תלך...
- <i>אני לא כאן.</i>

681
01:21:12,600 --> 01:21:15,649
השאירו שם ומספר
אז אני אתקשר בחזרה.

682
01:21:23,840 --> 01:21:27,640
קדימה, צאי, ג'יין.
לְהִזדַרֵז.

683
01:21:31,880 --> 01:21:33,644
בואי הנה, מותק.

684
01:21:33,800 --> 01:21:37,009
לא, עדיין לא. תן לה ללכת.

685
01:21:37,160 --> 01:21:41,006
תן לה ללכת. קדימה.
תישאר שם.

686
01:21:43,920 --> 01:21:48,448
הכל יהיה בסדר, מותק.
שום דבר לא קורה.

687
01:21:55,840 --> 01:21:57,410
בוא הנה.

688
01:22:01,080 --> 01:22:06,371
כאן זה קרה. הנה זה
קתרין הרגה, לא מתה.

689
01:22:06,520 --> 01:22:10,684
היא נלקחה ממני כאן באכזריות.
זה יהיה אותו הדבר עבורך בקרוב.

690
01:22:10,840 --> 01:22:13,491
בן, בבקשה. לא הילד שלי.

691
01:22:13,640 --> 01:22:17,361
החבר הכי טוב שלי דפק את הארוס שלי
רק בגלל הסקס.

692
01:22:17,520 --> 01:22:20,808
היא הרגישה מנוצלת כשעשתה זאת
נכנס לרכב.

693
01:22:20,960 --> 01:22:24,487
היא נהגה כל כך הרבה זמן והתבלבלה מאוד.

694
01:22:25,120 --> 01:22:28,886
היא הייתה לבד כשהרכבת לקחה אותה
הגיע לשם.

695
01:22:29,320 --> 01:22:34,531
כשהגעתי לכאן, היא הייתה...
היית צריך לראות אותה.

696
01:22:36,440 --> 01:22:39,125
תן לה ללכת.
הנה לך, חבר.

697
01:22:39,640 --> 01:22:42,325
- איפה נשארת?
זה על קתרין.

698
01:22:42,840 --> 01:22:44,922
- מההתחלה.
- מכות.

699
01:22:45,080 --> 01:22:47,765
זה תמיד היה על קתרין.

700
01:22:48,640 --> 01:22:50,642
אנחנו חוזרים להתחלה.

701
01:22:53,520 --> 01:22:54,681
אתה עדיין מזהה את זה?

702
01:22:55,440 --> 01:22:56,726
הוא שלך.

703
01:22:58,240 --> 01:23:01,881
קתרין חשבה שהוא שלי.
הוא שכב ליד מיטתה.

704
01:23:02,040 --> 01:23:06,489
זו למעשה עדות לכך
עוד רצח. הרגת אותה.

705
01:23:07,240 --> 01:23:08,401
תן לה ללכת.

706
01:23:09,400 --> 01:23:11,402
נקמה היא לא פתרון.

707
01:23:13,040 --> 01:23:16,044
זה לא עניין של נקמה.

708
01:23:16,200 --> 01:23:19,761
עשיתי את זה בשבילך.
- בשבילי?

709
01:23:20,360 --> 01:23:21,964
ללמד אותך מהי אהבה.

710
01:23:24,120 --> 01:23:26,487
הרגת את קים בגללי?

711
01:23:26,920 --> 01:23:29,764
אתה רק לומד מהי אהבה
אם אתה מכיר את הכאב.

712
01:23:29,920 --> 01:23:35,643
אחרת אתה לא יודע מה זה. קיבלתי אותי
לא בסדר עם קים, אבל לא עם ג'יין.

713
01:23:36,560 --> 01:23:39,325
אתה תרגיש את האובדן הזה.

714
01:23:41,040 --> 01:23:42,280
הרגת את קתרין.

715
01:23:44,520 --> 01:23:45,681
היא הייתה כל כך עדינה.

716
01:23:46,480 --> 01:23:48,084
היא הייתה זקוקה לרוך.

717
01:23:48,240 --> 01:23:53,007
גירשת אותה.
היא הייתה במנוסה כשהיא באה לכאן.

718
01:23:54,760 --> 01:24:00,130
- היא צריכה למות.
אתה חייב לקבל אותי, דפקתי אותה.

719
01:24:01,960 --> 01:24:04,042
ממזר מלוכלך.

720
01:24:05,480 --> 01:24:07,369
אני ממזר, אבל גם אתה.

721
01:24:07,720 --> 01:24:11,361
היא רצתה לעזוב.
היא לא הצליחה לנשום, היא פחדה.

722
01:24:11,520 --> 01:24:15,161
הערצתי אותה, דאגתי לה.
התעללת בה.

723
01:24:15,320 --> 01:24:21,362
היא אף פעם לא הייתה שלך. היא מעולם לא עשתה זאת
אהבתי אותך, תראה את זה.

724
01:24:27,960 --> 01:24:32,170
אתה חייב להבין
כמה אני אוהב אותה.

725
01:24:51,994 --> 01:24:53,104
מתרגם לא ידוע.

726
01:25:02,428 --> 01:25:04,938
OCR של DVD, kerremelk
The Soft Kill (מסתורין, מותחן) (1994)